The multicolored, drug-soaked, psychedelic aesthetic of the mid-1960s has never been more popular, or misunderstood. In March, “Mad Men” time-traveled from the cocktail cool of Mid-Century Modern, circa 1962, to that dope-smoke-filled hothouse known as Pop, circa 1966. And...